Doltz ドルツ ~portable electric toothbrush~

いつでもどこでも手軽に歯磨き。持ち運べてしかもかわいい。それがパナソニックの電動歯ブラシ「ポケットDoltz」

Anytime, anywhere, you can brush your teeth. Portable and cute. This is the portable electric toothbrush called 「pocket Doltz」 of Panasonic.

長さは16cmとコンパクト。ポーチに収まるサイズです。衛生的に持ち運べる用キャップ付き。丸洗いもOK！単４電池で１日２回利用で９０日間使用可能です。色は全部で７色。

The length is 16cm. It's good size to put in your cosmetic bag. It has a cap and whole body is washable, so you can keep it clean. It will run for 90days on a single AA battery. There are 7 colors. 

製品情報　Product information：http://panasonic.jp/pocket_doltz/product/index.html

Kuumba ~designer's incense. デザインされたお香とは？～

デザイナーズインセンスというものをご存じだろうか。その名の通り、デザインされたお香、それが「Kuumba」のお香。

Do you know "Designer's Incense"? As the name, 「Kuumba」 is the incense brand which is "designed".

例えば上記のお香。名前は“Sweet Rain”。どんな香りがするか、思わず試してみたくなる。想像力をかきたてられるお香。それが、「Kuumba」のお香。

For example, the name of above incense is "Sweet Rain". Can you imagine the smell? We cannot help trying it. All of "Kuumba" incenses has plenty of imagination and creativity.

他にもユニークなお香がいっぱい。

There are many unique incenses.

これはオバマ大統領の香り。一体どんな香りが？？

This is the incense of "President Obama". How the hell is the smell??

マイケル・ジャクソン？？

Michael Jackson??

そして、こんなセクシーの名前のお香も…。18禁か？

And they have the following incense which has such a sexy name... R18??

最初にこのお香を試した時、その複雑ながらも柔らかいお香の香りに驚いた。そして、違う名前のお香を次から次へと買い溜めし、「Kuumba」の店員を驚かせたものである。

When I tried this incense, I was so surprised at the complicated but comfortable smell. Then I bought unbelievable amount of the incenses. Also 「Kuumba」 staff was surprised at my "big" shopping.

香港では、あのエディソン・チャン経営のセレクトショップ“JUICE”で購入が可能。昨年には、香港人が大好きなジュース、レモンティーをイメージしたコラボレーションのお香も出た。

If you are living in Hong Kong, you can get some of 「Kuumba」 incenses at "JUICE", which is the select shop owned by that Edison Chan. Last year, they made a collaboration incense called "Lamon tea". Hong Kong lemon tea is very popular among Hong Kong people and the flavor is very unique.

Kuumba：http://kuumbainternational.com/home/index.html
JUICE：2/F A, 53 Patterson Street, Causeway Bay Hong Kong
(上海と台北にも支店あり。They have the branches in Shanghai and Taipei.）

tef tef ~Rearrangement of Japanese fabrics~

「tef tef」は香港在住の日本人が日本の帯をメインに、中国のメタル、タイシルクや竹を使って作った“和”の心溢れるバッグブランド。

「tef tef」 is a bag brand which made of Japanese traditional fabrics, Chinese metalworks and Thai silks and bamboo. Japanese fabrics is called "Obi", which is used for tying a Japanese kimono. The designer of this brand is Japanese living in Hong Kong. 「tef tef」 has plenty of Japanese mind.

カクテルバッグ内側　Inside of cocktail bag

ティーバッグ　Tea bag

化粧ポーチ　Pudding Pocket (Cosmetic bag)

ピクニックバッグ（トートバッグ）　Picnic bag

「tef tef」は日本の古語で蝶々を意味します。蝶々のように美しいバッグがいっぱいです。

「tef tef」 means a butterfly in Japanese old language. All of 「tef tef」 bags are beautiful like butterflies. 

ブランド＆製品情報　Brand & product information：

http://www.teftef.com.hk/oldsite/index.htm